注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小河是河的博客

涓涓细流 汇入大海

 
 
 

日志

 
 

《红河谷》----“酷我K歌”大家唱  

2013-08-20 20:43:13|  分类: 自唱歌曲 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 
 

《红河谷》----“酷我K歌”大家唱 - 小河 - 小河是河轻博客
 

 








红河谷 - 思思 - 思思的第三阵地
          这首已流传了一个世纪的歌曲,人们对于它的诞生地依旧颇多争议。有人认为歌中唱的“红河”是指德克萨斯州的红河,所以1936年和1941年拍摄的与歌曲《红河谷》同名的影片,就是以德克萨斯州的红河为外景,并且把《红河谷》作为主题旋律贯串于整部影片。也有人认为“红河”是指纽约州的莫哈河,因为有位开拓者杰姆斯·克瑞根于1896年发表的一首填词歌曲就和这首《红河谷》内容极为相似。还有人认为,红河是指由加拿大西部流入温尼佩格湖的那条河流,
但通常人们总把这首歌视为加拿大民歌。
     
     对《红河谷》,其籍贯尚有争议,美国人相信这首歌来自1860年代的美国得克萨斯州,加拿大人则坚定地认为这首歌有北方色彩,明显属于加拿大。对此,我国似乎更倾向于相信这是加拿大民歌,因为毕竟美国还有“帝国主义国家”的帽子,加拿大则因为是白求恩同志的故乡而更受中国人的喜爱。
      
     这首《红河谷》,范继淹译配,是吕叔湘的学生。英文原文和中文意思差不多是一样的,但英文版远没有中文版好听。 
     中文  红河谷》词好!唱的也好! 中文歌词更加朴素雅致,堪称英文诗翻译的经典,至今读来仍然令人心动。
     
     上世纪70年代末80年代初,一律将来自境外的歌曲统称为“外国民歌”。几乎就是叛逆新青年的象征,尤其是这首
红河谷》,当时无与争锋者。对这股强劲的西化潮流,当局破天荒地采取了纵容乃至鼓励的态度,对此,西方世界一片赞叹之声,以红河谷》为“破冰”“解冻”的象征。


                                                             《红河谷》----酷我歌大家唱 - 小河 - 小河是河轻博客
     
                         红尘情歌                                    

《红河谷》----“酷我K歌”大家唱 - 小河 - 小河是河轻博客
 
 
                              我爱你勐巴拉娜西                                         

                                                                《红河谷》----酷我歌大家唱 - 小河 - 小河是河轻博客
 







  评论这张
 
阅读(304)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017